Mr.Звягин » 27 авг 2016, 00:03
Не первый день почитываю форум , а "заезжаю" на такой скользкой теме. Блин. (Обидеть то поэта каждый могёт)
Ну, так получилось, Пишу. Пока есть настроение.
На анализ моя писанина мало потянет, скорее впечатление.
За смысл послания говорить не буду - мальчик большой - что хотел -то сказал.
И мой резьюм будет отчасти предвзятым, потому как и французский знаю и под песни всякое чего памятное случалось, в тех местах, где говорят на ём. (Под эту в частности. Поэтому и без перевода колбасит так , что что-то добавлять - только портить).
Поэтому акцент ещё терплю, но когда начинают коверкать красивый язык , тяжело вздыхаю.. Только подстрочник - только хардкор.
Хотя " боль и нежность" близкая к смыслу метафора (но по мне так , точнее - "светлая грусть" и нежность там уже где то внутри в качестве ингредиента). Ну это частное, я вообще склонен тоньше с метафорами работать, так интереснее и более эмоциональный отклик имеем в ответ (но это касается только художественной стороны, если речь идёт о вкладываемом месседже , то - что работает, то и годно)
Проявление мужской чувственности вообще скользкая тема. Для проявления нежности требуется мужество. А со стороны это обычно похоже. как кто-то несёт какую то ванильную х..ню. Поэтому, по любому - респект.
Для любительского уровня - вполне. Неординарный подарок опять же. Если придираться - то, что касаемо интонаций, - переигрывание. По мне так - более сдержанно-нейтральный тон, воспринимался бы более выигрышно, и цеплял бы глубже.(если вспоминать про слова под музыку, то в общем и целом Джо Дассен в Lete indien держит таки золотую середину - без надрыва, не в ущерб брутальности и элегантен как рояль в кашемировом пальто) Но вы же понимаете, что это очень субъективно и тут надо отталкиваться от художественного вкуса (или чего ещё там) адресата . Если для неё это самое то - тооо ..
А это только калибровкой выясняется, предварительной. (ипостаси Гаркалина в Ширли-Мырли .. "цыганщина" одного бесит, а другому мёд в уши),Поэтому всё как обычно - почитал, попел глядя в глаза , ...а вот тут завернул подраматичнее..- оп! поморщилась..ага.. перегнул... и в общем - нащупал. И не важно каков градус "цыганщины" (в интонациях. в тексте и тд.) и режет ли она уши кому-то там(или тут), есть только адресат - и это он(она) эталон слушателя, критика и ценителя..
И спрашивать мнения кого-то постороннего... получается как бы ..и ни к чему....