Говоря же о ,,книге,которая ..."- великолепная,согласен с оценками. Можно рекомендовать ...,вопрос - кому можно? В смысле - многие ли способны. Уважение к автору растет по мере продвижения. Очень хорошо!...
Так же, в тему Отличия между сном и гипнозом по Курту Теппервайну.
Встречал ТРИ варианта перевода его книги, приведу скрин и вариант перевода из бумажного издания, которое есть в моей "коллекции":
Второй вариант перевода:
Состояние сна отличается от гипнотического сна по следующими признаками:
Признаки гипноза:
■ повышенная внимательность на данное внушение; ■ пациент слышит каждое слово и шум; ■ он критичен только в минимальной степени; ■ его сознание сужено, но бодрствует; ■ временные и пространственные ориентировки остаются; ■ способность к воспоминаниям остается, если не было дано внушение к её уничтожению; ■ гипнотизируемый реагирует на речь.
В сон, напротив, входят:
■ отсутствие внимательности; ■ восприятие раздражителей практически блокируется; ■ не существует критической позиции; ■ сознание блокировано; ■ не существует ориентирования; ■ способность к воспоминаниям блокирована; ■ спящий не реагирует на речь.
Твоё ВНИМАНИЕ полностью концентрируется на том, что я ТЕБЕ говорю. Только НА ТОМ что я ТЕБЕ говорю.